<address id="jfrh9"><form id="jfrh9"></form></address>

          <address id="jfrh9"><nobr id="jfrh9"><nobr id="jfrh9"></nobr></nobr></address>

            <form id="jfrh9"></form>

            <address id="jfrh9"></address>

                <form id="jfrh9"><nobr id="jfrh9"></nobr></form>
                代写教育教学论文常见问题 | 代写教育教学论文在线留言教师论文网是权威的教育教学论文发表,教育教学论文代写平台,欢迎咨询教育教学论文代写和毕业论文代写事宜!
                您的位置: 教师论文网 -> 外国文学 -> 文章内容

                教师论文网导航

                赞助商链接

                美国华裔作家的唐人街叙事

                作者:jiaoshilw.com 更新时间:2018/8/30 16:35:21

                  摘要:美国唐人街的历史几乎与美国华人历史一样长,尤其是十九世纪末二十世纪初美国华裔文学兴起后,唐人街就以其独特的形式反复出现在这些文学作品当中,可以说是唐人街孕育了美国华裔文学的诞生。本文聚焦于十九世纪末二十一世纪初美国华裔作家的唐人街叙事,探讨华裔文学语境下唐人街里别样的中国文化景观。
                  关键词:美国华裔作家;唐人街叙事;中国文化
                  在美国华裔文学作品中,唐人街总是一个独特的存在。最初的华人带着自己的国家文化开始在美国定居,在唐人街中营造了自己的家庭,并在此安身立命,度过一生。对于这一代华人而言,即使远在异国他乡,华人特有的中国情结如同刻在骨髓里难以释怀。真正的美国华裔作家及相关作品的兴起,实际上就是在唐人街出生的第二代、第三代的华裔,他们对于中国传统文化的了解和学习大多来自于家庭,而他们主要的生活形式更加偏向于美国的主流社会。但是无论是他们作为华人的身份还是家庭教育中的耳濡目染,老一辈人对于中国文化的情结,实际上早已在他们身上得到传承。
                  一、对于历史背景的分析
                  研究华裔美国作家与唐人街叙事,不可避免地需要了解到唐人街在美国的形成与发展过程[1]。早期唐人街的出现实际上与美国西部大开发政策相关,清政府的软弱无能与美国对于金矿的宣传促使广东沿海地区出现了第一次真正意义上的规模性移民。但是移民并不如想象中那樣简单,在最初的“淘金”热潮退却后,作为工人来到美国的华人失去了继续工作的机会,而美国为了;さ钡毓と说幕纠,颁布了相关的“排华法案”,还没迁移的华人无法入境,而已经入境的华人则受到了当地严重的排斥,不得已开始涌入美国的大中城市,以寻找可以遮风避雨的港湾。在种族歧视的压迫下,最终凝聚在了一起,共同来度过最初艰难的日子,唐人街的雏形逐渐诞生,由于自身的中国传统文化影响,唐人街的生活气息中,处处显露出“中国味道”,就这样,在第二代华裔出生后,第一代华裔审视自己的一生,开始让第二代、第三代华裔接受美国教育和美国主流文化,但是自身家庭的传统文化氛围和身上的血脉传承,却成为了诞生美国华裔作家作品中难以割舍的地方[2]。
                  对于西方殖民主义而言,唐人街是神秘的,也是落后的。实际上,除了在华裔美国作家的笔下,美国主流文学作品中,唐人街同样作为高频词汇反复出现,但是与华裔美国作品中作家对于唐人街的无法割舍的情怀不同,美国主流文学作品中对于唐人街的表述更加趋向于“野蛮落后的生存之地”,一方面种族歧视使得他们戴着有色眼镜来看待唐人街,另一方面,对于唐人街的神秘他们充满好奇心,本着猎奇的心态,唐人街成为了他们口中“到处都埋伏着杀手,大口的嚼着老鼠肉,街道两旁各色帮会上演着日复一日有关于地盘的争夺战争”,这种偏见和歧视太过深刻,以至于至今这样刻板的印象还影响着很多美国人对于唐人街的看法。
                  就是在这样的种族歧视环境中,华裔美国作家对于中国文化的情结愈发明显,李延富的《我在中国的少年时代》(1887)作为一个敲门砖,打开了美国华裔文学的大门,美国华裔文学的历史车轮开始转动。随后,越来越多的华裔文学作品涌出,并不断对于美国文学产生影响,收获荣誉,正是源自于他们的坚持和信念,唐人街逐渐开始带着特有的中国文化标识,被主流社会开始接受。
                  二、中国文化情结在文学作品中的表述
                  对于美国华裔文学作品而言,有着这样明确的划分,首先是由于作品以作者或笔下华人在美国的奋斗与生存作为基本的叙事内容,其次是由于作者本人的华裔身份,最后是因为作品中存在一定的思想感受阐述和中国文化内容。
                 。ㄒ唬┘彝ド
                  在很多华裔文学作品中,家庭生活作为一个重要的文化传递符号,被不断提及与运用,在作家和笔下华人看来,家庭生活是他们传承中国文化的一个重要环境,家庭的餐桌礼仪仿佛就是极具代表的中国符号。以黄玉雪的《华女阿五》为例,她的作品中,华人与美国人之间无论是生活习惯还是社会习惯都有着巨大的差异,这种差异体现在方方面面,小到衣食住行,如拿筷子吃饭、穿唐装;大到生离死别,如对于婚丧嫁娶的文化习俗传承[3],包括他们刻在骨子里的宗法和行为,对于职业、权利、地位的尊卑观念等,都通过家庭生活得到了描写和展现。
                  而黄玉雪本人在生活成长的环境中接受来自于家庭的中国文化,同时也受到美国主流文化的熏陶,因此,她心中对于中国文化的代表——唐人街有着别样的情怀,利用自己作为“少数民族”的身份,将中国文化的情怀以美国主流文化能够接受的方式写入作品中,不断推广,进而取得了巨大的成功。而她的书《华女阿五》通过第三人称的叙事手法,与其说是一部自传体不如说是一部介绍唐人街与中国文化的介绍体。无论是衣食住行,如从怎样做一份米饭到婚丧嫁娶,如书中对于丧礼的表述,都更倾向于一种仪式,这样的作品在西方读者中受到了欢迎。
                  以现在的眼光来看《华女阿五》,其实对于文学作品背后作者对于中国文化中的反感感受得更为清晰。源自于对中国文化的爱恨交织和对各种仪式落后感的清晰认知,是构成她这部作品的主要心理,也是她笔下所呈现的唐人街的复杂面貌。
                 。ǘ┲泄
                  美国华裔文学作品中,除了对于家庭环境的叙述外,还少不了对于中国传统文化的改编。中国传统文化中“神”、“佛”、“精怪”等作为经典文化的一种重要标志在中国传统文学作品中得到了继承。而美国华裔作家在接受中国传统文化与美国主流文化时,对于中国传统文化作品存在着误读或重构的现象,进而有了他们笔下对于传统文化经典作品的改编。
                  以汤亭亭为例,她的处女作《女勇士》(1976),全书由五部分构成,但是均作了改编,其中“白虎山学道”就是她将花木兰与岳飞的故事进行了糅合[4],她故事中的“花木兰”不同于中国传统文化中的“花木兰”,一方面,这个“花木兰”有自己的家庭,自己的父母,和一个弟弟,被自己的父母在背上刻字,还不断与落后、传统的势力代表做抗争,最终取得胜利并过上了相对幸福安稳的生活。文中的“花木兰”被镌刻上的西方文化的色彩,显然中国传统的神话与民间故事给她带来了灵感,而美国主流文化又奠定了她的写作背景和基础,由此产生的碰撞,最终成为了中国文化在美国华裔作家笔下的独特变迁!∽髌分,除了对于民间故事与神话的改编外,还一再提及了一些“中国精怪”的元素,多以“鬼”的形象出现,各色各样的鬼代表着不同的人群、种族、阶层,以鬼为载体,叙述了中国浓郁地域文化对于华裔美国作家作品所带来的影响。从汤亭亭的作品中,不难看出,很多华裔美国作家本身被镌刻上了美国文化的印记,这使得他们作品的风格、叙事的手法都无限趋向于美国主流文化和美国价值观。汤亭亭在其文学作品中,对于落后的中国传统给予了批判的态度,而她改编传统文化的行为也遭到了抨击,这种现象对于华裔作家而言,是普遍存在的。
                 。ㄈ┎煌镅杂胛淖直硎
                  在唐人街里有中文学校,华裔出生后,除了接受美国的主流文化,在美国学校上学外,也会被家人送到中文学校学习中华文化,包括汉语、汉字等等,除此之外,唐人街作为华人的聚集地,无论是报刊、节目、还是出售的影视、文学作品都是由中文字幕和粤语对白的,这也时刻影响着美国华裔作品后期的创作。
                  他们的作品中,大多对于中国文化符号进行了运用,甚至有中文口语的直译等,如“La-sa”译为“垃圾”,就是广东方言中垃圾的直译,除此之外,对于汉字也有涉及,如黄玉雪的作品中,就有提到毛笔及书法,其中最具代表性的,还有朱路易的《吃碗茶》[5]。
                  《吃碗茶》的独特之处在于采用了中英结合的方式,对于中国特色文化进行了描述,他在书中将家乡的妻子称为“乡下煮饭的老女人”,极具中国传统文化色彩,体现了当时在中国落后的“男尊女卑”思想,此外,对交往深厚的人称之为“兄弟”,甚至在写信时,会在开头写上“见字如面”,以及对待妻子婚内出轨的行为,给了一个简单的称谓“绿帽子”。这种直译的手法运用英语的形式写作出来,不仅表现出中国传统文化独特的一面,对于作者自身而言,他对于传统文化的偏好更是跃然纸上[6]。
                  华裔作家们无论是喜好偏爱还是厌恶传统文化,中国传统文化都不可避免的成为了他们文化交织的重要部分,但是美国主流文化对其的教育和冲击,从他们作品中英语的使用和对于汉语的直译就可以体现出来。由此可见,十九世纪末至今,美国华裔作家对于中国传统文化的学习,其实更多地来自于身处唐人街生活的父辈,虽然他们接受西方的教育,却也将传统文化铭记在心中,以文字的形式表露出来,来表达和抒发自己的情感。也可以从侧面反映出,当时唐人街生活的华裔们处境的艰难和他们渴望被社会认同,渴望公平的美好愿望。因此他们的文学作品对于美国华裔文学的开创和推动,有着重要的作用,也正是由于他们的作品,让美国主流文化清晰地认识到了不同的中国传统文化,并逐渐接纳这一外来文化。
                  三、结束语
                  综上所述,从十九世纪末到二十一世纪初,唐人街文化成为了美国华裔作家心中中国传统文化的代名词,他们将这里作为“根源”,不断地追溯自己的情感和思维,然后借助自己的学识将其再刻画成为文学作品,最终形成了美国华裔作家的作品,他们笔下的唐人街或是落后的,或是鲜活的,无论是哪一种,都是中国传统文化的一种展现,换言之,对于美国华裔作家而言,唐人街实际上就是他们心中的“中国传统文化”。
                  参考文献:
                  [1]关建明.独特的叙事性是和主题的多重涉猎——评华裔美国作家伍慧明的《骨》[J].广东外语外贸大学学报,2010(02):04-05.
                  [2]蒲若倩.海外华文文学研究华裔美国小说中的“唐人街”叙事[J].文艺评论,2010,(01):11-12.
                  [3]吳丽仙.广东特色的草根中国——华裔美国作家的唐人街叙事[J].文学艺术,2011(10):72-73.
                  [4]袁荼.唐人街叙事与华裔美国人的文化身份——赵健秀、伍慧明与陈耀光研究[D].北京外国语大学,2015.
                  [5]张军芳.论1990 年代华裔美国作家笔下的唐人街书写[D].南京师范大学,2009.
                  [6]郑晓峰.唐人街:美国华裔作家的中国文化情结[D].广西师范大学,2006.

                时时彩平台上|官网_首页 http://cn.engadget.com/tag/微信彩票竞猜服务通知28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10计划计划群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场5红a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=厦门仙源里福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天中彩票是官方的?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国电脑体育彩票目录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票大王李a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/时时彩和pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=和彩彩票下载安装a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖记录官网首页a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟代理28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票怎么查询结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京汽车pk1028c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分彩经a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票怎么选号a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_计划彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=快彩网pk10开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/爱投彩票超级大乐透28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟预测a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票怎么投注的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10定位图软件下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票网站注册送a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=计划彩票是真的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10计划软件app28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/时时彩后一倍投方案表a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票的走势图怎么看a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票缩水什么意思a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/新黄冠彩票注册a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_曾夫人四不像生肖图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=魔方pk10计划软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场走大小28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票王成周采访视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东幸运农场实时开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇实力群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场正码预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/T6娱乐注册28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10的玩法介绍a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10彩票哪里买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10有这彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=98直播pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场选六个号28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国体育彩票竟彩足球a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票怎么举报a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/九九彩票lll必中8码28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=网络能买彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10梭哈一把a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机幸运农场下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/美国彩票开奖结果28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票查看历史a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分qq交流群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=7k官方彩票平台合法吗?a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10倍投风险a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票的算法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票公司合法的吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机彩票3d分析软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_辽宁福利彩票大连市a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=国外彩票大奖号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分钟预测软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=老品牌永利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运彩票01a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分全天计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福彩双色球500彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10多少期a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=c99彩票平台可信嗎a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信彩票业务a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票网中了没钱a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=澳门彩票靠谱么?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10在线缩水a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10不定位a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票手机客户端a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机投注彩票可信吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票概念股有哪些a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票3d怎么选号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/买彩票用什么软件最好a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_江西彩票十一选五玩法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=海南彩票信用盘a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/潍坊体育彩票总公司a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国最有名的彩票专家a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=韩国彩票公司tlottoa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/菲律宾彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_注册728彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=宝马彩票网靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/在香港如何买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_挪威娱乐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机如何买双色球彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/909彩票专家a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_鹿鼎平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中国3d福利彩票37a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/上海彩票快3开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_体育彩票5走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=关于天际彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场总和大小a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=欧洲彩票历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖记录 039a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分推荐任3a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/菲律宾彩票公司直招a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票双色球开奖号历史a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票排列五 历史a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇2期计划网页28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票倍数什么意思a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=如何关闭微信彩票竞猜a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票倍率怎么算28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=cs彩票是什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10怎么看走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票门头施工图片a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全民彩票天天送钱28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分官网投注a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖记录走势图一a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/财神8彩票靠谱吗28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票查询历史1000期a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/时时彩组六必中法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆幸运农场投注规则a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/v98彩票平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_爱彩人彩票网浙江11选5a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票的经典段子a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇7码走势28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分官方直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=琼海万石福利彩票点a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票历史号码查询28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机版幸运飞艇直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场技巧方法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=255跟高频彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=天天中彩票怎么当大神a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/会员注册-703彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=天天中彩票到底靠谱不a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分11选5预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/最精准的北京赛车计划群28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好盈彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车在哪个平台有a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/红中彩票登录-手机版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票打单a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机qq怎么买彩票2019a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500彩票翻倍a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福建体育彩票36选7规则a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=哪个买彩票软件正规a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/今晚福利彩票开什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_拼搏在线彩票网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分 技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分没开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微博彩票走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票聚赢软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=河北福利彩票的玩法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇人工网页计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京PK10娱乐平台a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分龙虎说明a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票o2o模式28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=六合2m彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/顺博网幸运飞艇28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=竞彩网捷豹系统a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=天天中彩票不中返100a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/网易彩票怎么买不了28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=惠民彩票平台合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车走势图pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10拖28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=下载3d彩票安装a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=慧眼 彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10直播网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10和北京快乐8a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=9万彩票安卓版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/美国彩票实名制吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=爱情保卫战女方买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=能买彩票的网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票出票机在哪买28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票大乐透生日选号器a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车计划大全a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/九州彩票网址是什么28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=爱乐透彩票软件可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=苹果秒速赛车历史开奖记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/最新广东快乐十分28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分彩开奖网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩开奖盛世a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场软件下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场杀5码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=好友游戏彩票注册a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/2019年2月8号彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇天天a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10 概率a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10特码是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10析a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=微信开彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10不定位a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_捷豹专业彩票平台 appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票第三方支付a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/在一定牛买彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10掌赢a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=博猫平台a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/乐八彩票官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分官网下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场计划安卓版下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场快乐十分走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场软件手机版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分玩技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=篮球彩票比分直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/宏光彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天空娱乐与你同行a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=易经与彩票书a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场即时开奖结果a9840。com 复制登录